We're simply meant to be.
收藏：
0
点赞数：
0
评论数：
0
11个回答

网上查了一下,好象都只给出一个翻译,没有说明为什么,晚上想了一下,来班门弄斧：

"To be meant to be"是反身强调主语的一个短语,比如：

These things are meant to be,其实是

These things are meant to be these things.

本意：这些事情就是这些事情,不会是其他事情.

换个说法：

这些事情是命中注定,不可改变的.(中国人信天命)

这些事情是上帝的安排,谁也无法改变.(外国人信上帝)

于是

We're simply meant to be.

We are simply meant to be we.

本义：我们只不过是我们,不会不是这个"我们".

印象中有个男孩女孩坐在一起,希望现在和将来永远都这样的语境

所以,换个说法,可以翻译成：

我们在一起只不过是命中注定的事.(中国人信天命)

我们在一起只不过是上帝的安排.(外国人信上帝)

点赞数：
0
评论数：
0
相关问题
关注公众号
一起学习，一起涨知识