英语翻译
悲愁歌
(汉)刘细君
吾家嫁我兮天一方,
远托异国兮乌孙王.
穹庐为室兮旃为墙,
以肉为食兮酪为浆.
居常土思兮心内伤,
愿为黄鹄兮归故乡.
这是用楚辞的形式写的诗,我对作者的背景不清楚,所以翻译的不是很准确,请谅解 我家里把我嫁到遥远的地方,从此和家人天水一方;寄身于遥远的异国他乡的乌孙国王.(从上下文看,诗中的女子应该是嫁到了少数民族)在广阔天地下的毛毡房里,以肉为食,喝甘甜的乳汁.住在这里常常想念家乡,心里十分痛苦.我愿化作黄皓啊!回我的故乡.我感觉这首诗特别第一句,不像汉代的语言习惯,特别是汉代用楚辞的格式比较少多用汉赋
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:2
-
点赞数:0回答数:1

最新问答: 既然有等差公式 能有等差数列求积公式 求除法公式吗 has not yet 和 has yet to 关于声音的知识,下列说法错误的是( ) 电路设计中电阻的功率如何选择?功率选小了会烧掉,如果功率选大了会是不是对电路没有影响呢为何在高频电路不能选过大功率呢? 形容毛笔字写得好有什么句子 为庆祝祖国60周年生日,教室里装了60只彩灯,后来有10只不亮了,教室里还有多只小彩灯能够亮?小 求数列极限lim(x趋于∞)(2∧n-3∧n)sinπ\3∧(n+1) 古文中 “之”一共有哪些意思 y=a(x-1)(x+4)与x轴,y轴交于A.B.C三点,且三角形ABC为直角三角形,则a=? 求老师解答:阅读.义 阅读. 义 犬 潞安 ① 某甲,父陷狱将死.搜括囊蓄,傅百金,将诣郡关 ② 说.跨骡出,则所养 ab是长为l的均匀带电绝缘细杆,P1、P2是位于ab所在直线上的两点,位置如图所示.ab上电荷产生的静电场在P1处的场强 小学同步测控优化设计语文四年级下册第五单元答案 翻译:夫子谓然叹曰:“吾与点也!”速度!!!望两天内好心人帮忙!!! (2014•济南)小军通过观察发现,电风扇通电后,它的转速是由慢逐渐变快的.他想:在这一过程中,通过电风扇的电流是怎样变 caping trip 怎么读 他说话很快.(改比喻句) 大厅里挤满了人.(改夸张句) 在三角形ABC中,A>60度是cos 溶酶体酶合成、加工过程溶酶体酶在粗面内质网、高尔基体顺面、中间、反面膜囊的合成、加工和成熟过程,最好分部叙述.谢 《口技》的翻译 realize近义词是see express achieve suggest