Screaming 和 Look a wreck
是习语,不可字面翻译.
这里Screaming 的意思不是尖叫而是“高度”,“极度”,
比如 a screaming buy 就是形容非常便宜但高价值的物品,
如果你说 某人 looks a wreck,你是说 他/她显示非常疲惫或沮丧的样子,
那么把screaming 和wreck
放在一起,说某人是screaming wreck
你是说这个人精神非常沮丧,似乎神经病发作的样儿
文章把这词语译为 “可怜虫”是翻译者就他对文章的理解所做的意译.
最新问答： 导函数间断点问题有人说导函数没有第一类间断点,也就是说有些导函数可以有第二类间断点.可是在一点处可导的定义是,左导数等于 如图是某市民健身广场的平面示意图，它是由6个正方形拼成的长方形，已知中间最小的正方形A的边长是1米， 英语翻译我不明白的是后面的with elements either 1 or 0,DS是一个包括1或0为元素的m×m对角 1.Do you know ___the day after tomorrow?A if it will rain B 有关杨氏双缝干涉的问题用某种介质遮住双缝中的一个缝,干涉条纹的明暗位置怎么变化?具体的,中央明条纹一定会变化的,那么其他 急急急急急急急~~~~~~~~将心比心的反义词和近义词是什么？ 1亩等于多少升农村风俗，用亩，升等作为土地的面积单位，但升主要是体积单位，不知是如何换算的 March quarter怎么翻译,谢谢 英语问题补充序数词前是不是一定要+the 最高级前是不是一定要+the 有没有特殊情况?How do you do?是已 三个体积相同的实心铁球,分别浸在足够多的酒精、水、水银槽中静止时三个球受到的浮力是 如图所示，在竖直平面内有一条1/4圆弧形轨道AB，其半径为R=1m，B点的切线方向恰好为水平方向．一个质量为m=3kg的 商场里有一批货，第一天运走了总数的[1/4]，第二天运走了总数的40%多4吨，这时共运走了56吨．这批货物共多少吨？ 金忠代人以宽 翻译＋品质 Minium S characters是什么意思啊 英语翻译Jeffrey L.Cryan PrincipalMansfield Middle SchoolEmail:cr 互余是啥意思啊? 两根同样长的绳子,第一根用去了2分之1,第二根用去了2分之1米,哪根绳子余下的长一些 “他从我旁边走过”,用英语怎么说? 如图所示,相距为2d的A和B两点上固定着等量异种的两个点电荷,电荷量分别为+Q和-Q.在AB连线的中垂线上取一 抛物线y=-x2-2x+m，若其顶点在x轴上，则m=______．
