口译和笔译有哪些区别?
3个回答
1.书上的口译译文,其实都是按照笔译写的,为了拽文.真正口译翻译过来的,无论外语,还是中文,都特别简单,辞能达意,但语言结构严谨.口语化,大众化.
2.笔译里,句式很多,从句很多,尤其汉译英,译过来的英文,除了句子长,就是复合句的句式复杂,从句套从句,完全跟写作文一样.口译没那么多复杂句式,多数是固定表达方法,或者符合英文句子结构的基本句子.
相关问题
最新问答： 英语翻译怎么用英语翻译：1、良莠不齐,区分好坏；2、自我保护,避免受骗；3、控制时间,避免上瘾；4、消除依赖,健康生活? 下列有关金属及其化合物的说法正确的是（ ） （1）常见的可调亮度的台灯是通过滑动变阻器来调节台灯的亮度，请用正确的元件符号在如图1虚线框内画出调光台灯的电路图． 下列各句中加粗的成语使用有误的一项是 [ ] A．她们奔着那不知道有几亩 已知线段AB=5cm,延长AB到C,使BC=2AB,D为AB中点,那么DC=多少cm whatever will be的准确翻译 现在睡觉是我唯一想做的事 now going to sleep is.i'like to do 一道追击问题现有A、B两列火车在同一轨道上同向行驶,A车在前,速度为va=10m/s,B车在后,速度为vb=30m/s. 用弹簧的形变量来反应力的作用效果的方法叫做什么 家庭规则英语作文60字简单作文带翻译初一 一个二次三项式的完全平方式是x4-6x3+7x2+ax+b，那么这个二次三项式是______． 英语翻译形容话到嘴边说不出来的英文翻译是什么? 组成DNA和ATP的元素种类相同吗? 物体的比热容会随状态改变吗? spreadsheet modeling是什么意思 函数y=xlnx的单调递减区间是______． 动自行车以其环保,快捷,轻便的优势,成为家庭常用的交通工具,一辆电动车自身重600牛,两个车轮与地面的总接触面积为200 It's GuoPeng your brother? 三条直线A,B,C三个物体的运动.通过目测判断哪个物体的加速度最 （2011•深圳一模）某机构就当地居民的月收入调查了1万人，并根据所得数据画出了样本频率分布直方图（如图）．为了深入调查
