求高手翻译。。。一． 扎实的英语基本功 。 经过中学和大学的学习 ，我们已具有一定数量的英语词汇量和基本法， 但进入临床

求高手翻译。。。

一． 扎实的英语基本功 。

经过中学和大学的学习 ，我们已具有一定数量的英语词汇量和基本法，

但进入临床翻译往往显得不足 ，继续强化词汇量非常必要，

其中对医学英语的词汇要求更高。因此平时要收集并熟记有

关英文词汇及短语 。医学涉及的词汇较复杂，不仅需要反复

记忆加以利用，而且要善于归纳分类 。学习医学词汇由几种

成分构成：词根、前缀、后缀和为 了便于发音而加在各成分之

间的缀合元音字母 。掌握较常用 的词根、前缀、后缀的含义非

常必要 。如词根 “card”包含的意义为 “心、贲门”， 词根 “neur 包含 “神经 ”的意思 ，“algia”是一个后缀 ，含

有 “疼痛 ”的意义，“neuralgia”的含义为 “神经痛 ”。

中医的名词术语英译名词与西医同，一般不使用很复杂的单

词 ，但由于中医理论体系独特 ，其名词术语经过上千年的锤

炼，言简而意深，尽管许多名词与现代汉语类 同，但含义相距

甚远 ，如 “六淫”‘译为 “six exegenous pathogeme fac—

tors”；“心肾相交 ” 则译为 “coordination between the

heart and kidney”。因此只有在充分理解中医名词术语内

涵的基础上才能作出正确的翻译 。

收藏：
0
点赞数：
0
评论数：
0
1个回答

A. Solid English fundamentals.

After middle school and university study, we already have a certain number of English vocabulary and the basic law,

But the clinical translation often seem ins...

点赞数：
0
评论数：
0
相关问题
关注公众号
一起学习，一起涨知识