翻译anybody who calls himself big has big shoes to fill
4个回答
楼上引申的太远了一些,和鞋子完全没关系了
第一个big译作牛,厉害,第二个是大的意思
直译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要看看自己的脚够不够大（来穿那么大的一双鞋）.
这里的脚大引申为真本事
意译：任何一个吹嘘自己很厉害的人都要先掂量掂量自己到底有几斤几两.
相关问题
最新问答： 思绪的反义词是什么? 积分学的物理,数学模型及几何原型是什么? 7公斤桃子的价钱等于1公斤苹果和2公斤梨的价钱，7公斤苹果的价钱等于10公斤梨和1公斤桃子的价钱，则购买12公斤苹果所需 七年级下册动感课堂答案 用5mol/L的硫酸中和100ml 3mol/L的氢氧化钠溶液 问（1） 所需的硫酸体积为多少ML? 瓷砖一般的烧结温度是多少?是一次烧制成型还是多次? be actively involved in sth?意思 沉沙池作用是从污水中去除沙子,煤渣等相对密度较——的颗粒,以免这些杂质影响后续处理构筑的正常运行. “虚伪多么美丽的词语”英语怎样说? 聪聪从甲地到乙地,第1小时行了全程的四分之一,第2小时行了全程的百分之二十,离俩地的中点有2千米,甲乙俩地相距多少米? 下列有关碱金性铷（Rb）的叙述中，正确的是（ ） 用化学符号或化学式填空：（1）两个硫酸根离子_________；（2）汽水中含有的一种酸为_________；（3）天然 "网络已经进入千家万户,然而有些人更喜欢看报纸"用英语怎么说? ax+a>5b+bx(a-b)x>5b-a ∵x<5/3∴x<5b-a/a-b 有一串彩灯大约有40盏,3盏3盏的输或4盏4盏的数都能正好数完,你知道这串灯有多少站吗 微分方程中判断方程是否为齐次方程 把0，2.2，-1.5，+8，0.9，-2，各数分别填入下面相应的圈内： 一吨焦炭燃烧热值? 草字头下面加朱念什么 2x²-3x+1=0用公式法解方程
相关问答： 翻译
