请问谁能把古剑结局风晴雪的独白翻译成英文版,英语课准备介绍
1个回答
呃……我只能给你最后《诗经·邶风·击鼓》中的那四句“死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.”
“成说”：立下誓言、定约、成议,此处的“说”和“悦”不通假.
“与子成说”：（这是）和你立下的誓言,或者说“和你立下誓言”
意象派超NB诗人庞德（Ezra Pound）的翻译：
To stay together till death and end（）
for far,for near,hand,oath,accord:
Never alive
will we keep that word.
瑞典著名汉学家高本汉（Bernhard Karlgren）的翻译：
死生契阔：In death or life (we are) separated and far apart
与子成说shuō：With you I made an agreement:
执子之手：I grasped your hand,
与子偕老：Together with you I was to grow old.
英国（苏格兰）汉学家理雅各（James Legge）的翻译：
死生契阔：For life or for death,however separated,
与子成说：To our wives we pleadged our word.
执子之手：We held their hands;---
与子成说：We are to grow old together with them.
