训诂学能指导古文翻译,举例说明
1个回答
训,指用较通俗的话去解释某个字义,如人言为信.
诂,指用当代的话去解释字的古义,或用普遍通行的话去解释方言的字义.
用通俗的语言解释词义叫“训”；用当代的话解释古代的语言叫“诂”.
可以这样理训诂相当于解释相关词语的各种信息,是字典、词典、辞典,当然也就是翻译的前提基础.
最新问答： 附加题：甲骑自行车从A地到B地，乙骑自行车从B地到A地，两人都匀速前进．第一次相遇在距A地18千米处．相遇后两人继续前进 某办公用品销售商店推出两种优惠方法：①购1个书包，赠送1支水性笔；②购书包和水性笔一律按9折优惠．书包每个定价20元，水 “带狗”,用英文怎么说? 英语翻译“我的地址：山东省 青岛市 城阳区 小涧东村410号” 英语翻译不要英语 拼一个图案需要4根小棒,两个图案要10根小棒,8个图案要多少根小棒 英语 填空 求解答（创新成功四年纪的） 地理用英语怎么读 3除18的算式怎么写? 有没有描写山顶的句子站在悬崖峭壁的山顶上的感受,景色的描写的这些句子.谢 我遇见成语（促什么谈什么?） （急）请问“我所住的小区的物业管理处”用英语应该怎么说? 定从中有先行词一定用that? 5点几分的时候,时针和分针成直角? 为什么玻璃的化学性质这么稳定?顺便问一下:玻璃能和什么反应? 求函数y=x^2-2ax-1在区间[0,2]上的最小值 1/2+1/6+1/12+1/20+1/30+...+1/90=? 是 1磅等于多少吨 不是1吨等于多少磅 阅读短文,完成练习： 数不清的（ ）在空中闪烁着,皎洁的（ ）把大地照得像白天一样明亮,（ ）,唧唧的 问一个概率问题已知离散性随机变师（X,Y）的联合分布率为：Y\X| -1 0 3 |___|______________
相关问答： 翻译
