英语译成汉语11Qin Qin's mother often buys stamps for her and heips
5个回答

QinQin的妈妈经常给她买邮票,并帮助她贴/使用（邮票）

Help sb. with sth.有两种意思

1.用某种东西来帮助某人

-I help her bring the furniture home with my truck

我用我的卡车帮她把家具载回家

2.在某方面帮助某人

-I help her with her puzzles

我为她解决困惑

在这里要根据语境来判断意思：

妈妈帮助Qinqin,

如果直接用一张邮票就帮助了她

就应该交代QinQin急需这张邮票

而语句并没有

因此单凭句子判断,应该是第二种意思,即在某事或某方面帮助

因此

with应该指在用邮票这方面

而it指带and前面唯一宾语--邮票

所以整句是

QinQin的妈妈经常给她买邮票,并帮助她贴/使用

当然,如果这个句子还有上下文,上下文又都直指QinQin需要妈妈以买邮票这种简单的行为就帮助了她,就是另一种翻译了,而单看这句的话是这样的解释

希望帮到你~

相关问题