我已经好久没吃饭了.这句话的言外之意是“我已经好久没吃东西或食物了.”所以,这句话建议翻译成：I didn't have food for quite a while.
之所以不用“for a long time”,是因为 for a long time 是很长的一段时间,很长一段时间不吃食物肯定是会死的.
而用“quite a while”的含义是“好大一会儿”.原文说话人明显是这个意思.
最新问答： 几个化学判断题1 影响固体液体体积的主要因素是微粒个数、微粒直径2 影响气体体积的主要因素是微粒间的平均距离、微粒个数3 初中数学求解>_ 阅读短文，根据文意用方框内所给的词的适当形式填空，使短文意思完整。每词只用一次。 pay, library, with, the colour of chocolate是什么意思 氯化钠溶于那些溶剂,不溶于哪些溶剂 高中生物5个重要化学公式是什么 问道英语题I have been working as a saleperson for three months an 蜜蜂的振动试验聂丽同学在养蜂场发现许多蜜蜂在蜂箱上翅膀没有动,却发出嗡嗡的声音,他对这一现象感到奇怪,于是他便把多只蜜蜂 在硫酸铜溶液中加无水硫酸铜会怎样? 二次函数一道题目当 m 为何值时,函数 y=(m-2)·x的m方-2m+2 + （m-1）x 是二次函数?当 m 为何值 甲、乙两烧杯中分别盛有等体积、等溶质质量分数的H2SO4溶液．现向甲杯中加入m克Mg，向乙杯中加入m克Zn， 已知a-b=b-c=3/4,a的平方+b的平方+c的平方=1则ab+bc+ca的值为多少拜托各位大神 ________it was ________so many elephants marching along the 聚四氟乙烯材料能耐海水的腐蚀吗?有哪位专家能告诉我,先谢谢啦! 想象文怎么写：《春天的雨点》 在抛物线y=x^2上存在不同的两点M,N关于直线l:y=-kx+9/2对称,求k的取值范围 空气和生物的关系 我是一名快高二的理科生,人家都说高中化学是送分的,可是我化学方程式总是不会,背了也忘了,怎么办? 卤族元素中所有溶液的颜色是什么 与独爱莲之出淤泥而不染 之的意思
相关问答： 英语
