英语翻译A protocol allowing a personal computer to connect to th
3个回答
直译：允许个人电脑连接到互联网的协议,（连接到互联网所用的工具：）只是带有一个调制解调器和一根电话线.
活译：只用一个调制解调器和一根电话线就能把个人电脑连接到互联网的协议.
“允许”这个词在直译时不可缺少,但是根据语言效果,活译时可以忽略掉.allowing a personal computer to connect to the Internet with just a modem and a regular telephone line 是一个大定语,修饰 A protocol ,
to connect to the Internet 是不定式短语表示动作,with just a modem and a regular telephone lien,是修饰这个不定式短语的状语,表示这个动作用的工具.to connect to the Internet with just a modem and a regular telephone lien 意思是：只用一个调制解调器和一根电话线连接到互联网,但是“连接”作为动词,它的主语是“个人电脑”,因此,才有上述译文.
（确保译文质量）
相关问题
