英语翻译我是英语初学者,现在勉强可以翻译一些简单的、短的句子.但是较长的句子看了就头大.像这句【it si our du
1个回答
如果是考试,那么翻译的得分高低取决于你的翻译有没有欧化的痕迹,欧化就是指完全按原文的顺序来翻,不符合汉语习惯.
为避免欧化,首先要有这样的意识,字典里的意思放到句子中不完全适用,一定要分析语境,然后找到对应的中文表达.
第二,要学会重新组织句子结构,英语是句尾核心原则,越重要的越放后面.汉语则不然.
第三,英语有许多固定句式,因为它是结构语言,特别是介词,连接词,在翻译的时候不要被他们迷惑,如it is that, in that , over,必须省略,或意译
第四,必须加词或减词.
第五,定语从句很短,放在名词前, 如很长,则另起新句.
举例：
The program leaders believe strongly in the program and say that the purpose of it is to give young overseas Chinese the chance to learn moer about themselves
项目负责人坚信项目会成功并说培训项目的目的是给海外华人了解自己创造机会.
这句翻译就牵扯到理解,加词等技巧.
相关问题
