汉语向何处去?如果亚里士多德会说汉语,他就不是亚里士多德;如果孔子会说英语,他就不是孔子.说明了什么?
1个回答

语言反应了一个人惯用的思维方式.一个人的性格、思考问题的方式从他的语言中总是能看出多多少少的信息.如果亚里士多德会说汉语,那他的思维方式必然会偏向东方思维,会反映出东方文化的烙印,很有可能会在各种思想中挣扎,而不是非要强调从现实世界出发,也不会跟写出理想国的柏拉图有那么大的冲突.至于孔子,亦然.