翻译前先要弄清楚语境的时态.前面是过去完成时,后面是一般现在时,说明Michelle发生了什么事情,讲话的人在对一件过去发生的事情发表感慨.译文中看不出这种时间倾向,这样容易引起歧义,为什么米歇尔今天取得了如此成就,而讲话的人要表示难过呢?
试译为：
米歇尔好不容易才靠努力工作出人头地,却发生了这样的事,我真有点为她难过.
最新问答： 找画线部分发音的单词.Football,piano,cake,hot,nose,warm,name,watch 1.wh 下列关于真核生物的基因的说法，不正确的是（ ） 作文:心要在焉.可以写哪些方面需要心在焉? （2014•贵阳模拟）科学家研究出了制作单层硅分子薄膜的技术．如图所示，在硅板表面覆盖陶瓷薄层，对硅板持续加热一段时间后 STORE 2 to A,STORE A+2 TO A,STORE A=A+2 TO A.TYPE("A")的显示结果, 如图所示的装置有多种用途。请回答下列问题：（友情提示：能吸水物质从NaOH、浓H 2 SO 4 中选择） (1)洗气：除 (1)若f(x)满足3f(x)-2f(-x)=2x求函数f(x)的解析式 一个数乘最大的一位数正好等于最大的两位数与最小三位数的积,这个数是多少 补英语和数学比较有效果的辅导书 形容极其吝啬,对很少的钱都要计较是哪个词语 怎么求等边三角形、不规则三角形的形心 甲乙共同运石子300吨,如果甲将任务的四分之一给乙,甲乙运输任务的比是4：5,问甲原来分配的任务是多少吨 已知平行四边形ABCD，AB=3，AD=5． 把1到9分别填在〇里使每条直线包括两条对角线上3个数的和都是15 关于液压公式适用于任何一种容器的疑问 什么叫S球`具体解释下`S的含义等` 若f(x)=ax^2-c (a不等于0),且 -4 小于等于f(1) 小于等于 -1,-1 小于等于f(2)小于等于5. 硫酸和锡结合会后化学变化吗?硫酸倒入液态锡里会发生化学变化吗? 几道简单的巧算计算题 引力与重力的联系与区别
