汉译英中,有些文学方面的词语没有对应的单词,可不可以将其保留,然后在旁边用括号标注拼音.
1个回答
不行,这违反了翻译应准循的‘信达雅’中的第一条,应该遵守作者的意思,不作改动,应尽可能准确地表达作者的观点.若没有,则应按照其意思去翻译,再说,外国人是看不懂中文拼音的.
最新问答： 坚持到底用英语如何说? 有谁可以陪陪我的英语怎么说 一个正方形的面积是20平方分米,求边长? 电流在电路中的速度是匀速吗 如果是 电场力与电阻阻力相等? ＿＿(hear)the good news,the students all jumped with joy. 举例说明什么是函数关系?什么是相数关系? 从百草园到三味书屋 节选 两个简单的数学题（算式1:4分之11除3分之2与4分之1的和,所得的商乘4分之1,积是多少?2：一个数的5分之4与它的3 猜图成语有一个兔子在流口水下面还有一把尺 造句：I have—ed .since . 小明家今年第一季度共交水费138元．三月份交水费48元，前两个月交了多少钱？第一季度平均每月交水费多少元？ 第一题（（√50+√32）/√8）-4 第二题,1/3（x+1）平方=3 求;三价锰的化合物! 写出下列动词的现在分词形式 写出下列动词的现在分词形式give.use.move.skate.draw.tell.rin 初中物理 浮力 （急!）1.水面上漂浮着甲、乙两个实心球（m甲大于m乙）,若甲乙两球露出水面的体积相同,则 （ ）A 甲 谁晓得这句话的含义?珍馐非我之所不欲,设非其时非其地,则顺着脊骨咽下去,不是滋味. 给你一盒火柴,若测算卫生香的燃烧速,还需哪两种器材,并写出测量的步骤和物理量. 氨基酸的脱水羧合和脂化反应算一回事么? 惰性气体对于速率的影响,恒容与恒体不都是一样的啊,为什么会存在有影响与没影响? 因式分解4xy-4x^2-y^2
