英译汉Although it is very en - 已解决 - 学校大全

英译汉Although it is very enjoyable ,the film is long.

收藏：

0

点赞数：

0

评论数：

0

6个回答

【翻译】该电影很有观赏价值,只是有点冗长.

【分析】根据语境,根据although,enjoyable等措辞判断,这里应该是比较正式的场合,因此用“有观赏价值”来翻译显得正式一些.如果翻译成“有趣”、“精彩”,那么原文就该对应用funny或interesting等比较随便、普通的词汇了.

另外,原文只用了long,没有very,因此,翻译成“太长”就过火了,就和原文的“very enjoyable”太过冲突.翻译成“有点冗长”不仅贴近原意,而且贴近原文语气.

【尾声】希望广大网友发表不同看法!

点赞数：

0

评论数：

0

相关问题

Alth ougt it is very enjoyable the film is too long 翻译成中文是什么

点赞数：
0
回答数：
3
The ( )of China is very enjoyable in spring.A weather B clim

点赞数：
0
回答数：
2
summer vacation of this year was very enjoyable.I went to th

点赞数：
0
回答数：
4
My mother has a new radio.It's very enjoyable for her () Joy

点赞数：
0
回答数：
18
My mother has a new radio.It's very enjoyable for her ___ Jo

点赞数：
0
回答数：
7
You won't get to see him for very long.

点赞数：
0
回答数：
1
The vegetables didn’t taste very good.They＿＿too long.

点赞数：
0
回答数：
1
The vegetables didn’t taste very good.They ______ too long.

点赞数：
0
回答数：
4
Although it was very cold,

点赞数：
0
回答数：
1
Although very fond of,but it will put the

点赞数：
0
回答数：
3

关注公众号

一起学习，一起涨知识

最新问答：用化学方法区别环己烷、环己烯和笨长久使用的热水瓶底部有一层水垢,主要成分是CaCO3 和Mg(OH)2 某砖块的密度为2.5×10的三次方千克/立方米,能承受的最大压强为7.35×10的五次方帕生机（勃勃）生机的成语 These clothes are different from my friends' .(改为同义句）在等式y=ax+b,当x=1时,y=5,当x＝﹣1时,y＝1,求x=2求y 我国古代的很多事物都有自己的雅称,我们常说的"润笔"指的是什么意思有一个长和宽分别为五和三的矩形abcd,以点D为圆心作圆其中a,b,c三点有两点在圆且有一点在圆外,则圆D的半径r的取值 Hold on a moment and i will go to your rescue的翻译及解析和相关知识点英语课堂作业本上面的部分内容小题目如下表：有谁能帮助我生物对我来说,是一门致命的学科,哎 “燮”的读音是什么开始的甜蜜,终究会离去.回忆是痛苦,学会去忘记.英文翻译.准确点. 看幻日现象最好在A 马来西亚丛林 B 芬兰雪野 C 西双版纳雨林 D 撒哈拉沙漠 4除以9的得数用分数表示只要加速度大小不断改变,速度大小也不断改变蒽醌在水中溶解吗? 形成商业中心最主要的形成商业中心最主要的条件有 [ ] A．交通便利,便于商品集散 B．社会发展,C．环境优美求介绍漫威的英语作文150—200字即可爸爸、妈妈的平均年龄是36.5岁,儿子的年龄是11岁,再过3年,他们三人的平均年龄是多少岁?

热门专题：年级计算状物小学哲理数字速度自信直线方程足球运动作文反应实验早上生活元素化合功率

全站推荐：小河边内服造句醇酒妇人造句寄给爸爸的一封信针管造句半透明造句打躬造句分账造句多了一份成熟句子令爱段落快乐的一堂课很奢侈句子等不到佳句 5.12汶川大地震感激之情造句整整齐齐造句好书座右铭治成造句敬老人严寒冬季句子