adaptation即语言顺应策略,遵循听众的审美观和译入语的表达习惯,根据不同的交际对象和环境不断做出选择,让译文读者准确地了解和获得原文所传递的信息要旨.
deletion即省译,有时也翻译为“缩减式翻译”中的删除步骤.在处理时译者要压缩大量重复和堆砌的词语,删改华美言辞做到简练平实,多运用口语化的表达以软化僵硬呆板的语气.
希望采纳谢谢
最新问答： 英语翻译我喜欢和同学们在一起 等腰三角形的一个外角是110°，则它的顶角是（ ） 被誉为“春果第一枝”的大樱桃已成为烟台农业经济的一个亮点.为了预防大樱桃在成熟期发生裂果现象，果农常施用一种钾肥.这种钾 Wang hao spends 6 hours_(practice)_(play)table tennis every 写出下列加横线词在句中的意思。（1）自可断来 信 ，徐徐更谓之（ ）（2）亦不敢服垢弊以 干 名（ ）（3）求，无乃尔是 （2012•南昌一模）与3-甲基-1-戊烯同属烯烃且主链为4个碳的同分异构体共有（ ） 单词后加"'"是什么意思 BF是∠DBC的平分线,CF是∠ECB的平分线,点F是否在∠BAC的平分线上?请说明理由 请帮忙将以下英文译成汉语~The success of incomplete information models de 西部大开发是一个系统 西部大开发是一个系统工程,其中切实加强生态环境保护建设是目前和今后一个时期集中力量抓好的重点工程之 如何判断两个函数的法则相同有一道题：函数y=f(2x)的定义域为[0,1],则函数y=f(x+1)的定义域为 【-1,1 已知a平方-3a+1=0,求代数式根号下（a平方+1/a平方+5）的值 按要求完成下列句子1、I'd like a big apple juice.（改为一般疑问句）2、His phone n “环保意识” 的英语说法 . 系动词不常用的有什么 已知:平面直角坐标系中,点A(4,-2)是双曲线y=k/x上的一点,此双曲线与直线y=-2x交于P。Q两点。 美丽的秋天造句不少于三十字 23分米等于多少毫米 1.已知f(x)是反比例函数,g(x)=2x+m,且g(f(x))=-x-4/x,求函数f(x)和g(x)的解析式. 分身乏术?
