In walked a calm, confident boy who spoke and understood English far better when he left me
主句是一个倒装 方位副词In提前 引起完全倒装 比如 out rushed a dog
就是a dog rushed out
所以主句部分是a boy walked in 一个男孩走进来
然后calm confident 并列修饰boy 一个沉着、自信的男孩
后面是一个定语从句 也是修饰boy
who spoke and understood English far better when he left me
who指代的就是boy 中间又有一个时间状语从句 当他离开我的时候 他说英语和理解能力的英语都要好的多
所以综合就是
一个沉着、自信的男孩走了进来,在他离开我的时候,他说英语和理解英语的能力都要好的多