平明送客楚山孤.
这句话的意思是,天明时分送别游子(好友辛渐),剩下我一个人面对楚山(离愁无限).
孤:独自,孤单一人.
还有另一种解释,天明时分送别友人,(只剩下我和)楚山孤单伫立在此.
两种意思对表达了送别友人的离愁别绪.这种离愁别绪全部浓缩在一个“孤”字.
附录:
芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤.
洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶.
翻译:
凄清迷蒙的烟雨连夜飘洒吴地的江天,
清晨送别友人余我对着楚山离愁无限,
若是洛阳故地亲朋好友问起我的近况,
就说我仍坚定着冰心在玉壶般的信念.