英语翻译The structure of idioms are largely unchangeable,the rea
1个回答
习语的结构很大程度上会保持不变,原因如下：
习语的成分是无可替代的.其结构是固定的,例如：“in a brown study”意为“陷入沉思”,“lip service”意为“口惠而实不至”,“to bury the hatchet”意为“和解,停战”.
词的顺序既不能颠倒也不能改变.比如“by two and three”(三三两两),“tit for tat”（针锋相对）,“the lion's share”（最大的份额）.
习语的成分既不能被删减也不能随意增加,即使是冠词（在习语中也不能随意加减）.例如“out of the question”,意为“不可能”,而“out of question”意为“没问题”,“in question”则是指“正在考虑中”.
许多习语单从语法上是无法进行分析的.比如“like cures like”（以毒攻毒）；“Diamond cut diamond”意为双方对峙的情况；“as sure as eggs is eggs”意为非常肯定.
相关问题
