英语翻译Implementation of the protocol described herein is encou
2个回答
此处,通过探索式执行贯彻对协议（或：计划书）的履行,但建议对运行系统（或：生产系统）慎重考虑,了解在协议进入草案阶段前,将本协议付诸履行是否合适.
but引导转折关系的俩分句.
前一分句主干为Implementation...is encouraged；Implementation of the protocol described作主语（Implementation为中心语）,is encouraged为谓语部分,in exploratory implementations为状语,后置,修饰谓语
后一分句为（嵌合状语从句的）宾语从句（二重从句）,由whether引导；主句production systems are advised to...consider,主production systems、谓语部分are advised to...consider；whether后接宾语从句,it is appropriate to...为主系表结构,it即形式主语,真正主语为 to deploy implementations of this protocol (before it advances to a status of Draft,时间状语从句、后置,修饰限定whether后、before前整个部分）；还原为正常语序,即to deploy implementations of this protocol (before) is appropriate,因显冗长,故后置、且以it代居其位,以示句式平衡.
供参
相关问题
