请问这个句子结构是什么Existence of the greenhouse effect as such is not
2个回答
Existence of the greenhouse effect (主语）
as such （像这样的） 用来修饰前面的effect,这里肯定是指前文提到的温室效应存在情况 （翻译：类似这样的温室效应的存在.）
is not disputed,（被动语态形式的谓语）,
even by xxx（被动语态中的动作发出者,even 其修饰作用）
those （by 的介词宾语,即动作的发出者）
who （定语从句的主语）do not agree （从句谓语）that （连词,引导从句里的宾语从句（暂且称从句2）,即agree 的宾语）
the recent temperature increase （从句2的主语）
is attributable to human activity （从句2的谓语）
复杂点在于从句里套着从句.
翻译：
类似存在这样温室效应的问题,并未引起人们的争论,甚至连那些认为最近气温升高与人类活动无关的人,也没有争论这个问题.
这里的 don't agree + 肯定句 ,我翻译时处理为 肯定+否定句,意思不变,但中文通顺了
相关问题
