昔我往矣,杨柳依依.
今我来思,雨雪霏霏.
行道迟迟,载渴载饥.
我心伤悲,莫知我哀!
【When we were marching at first,reluctantly bid farewell.
Now I come back,through the rain and snow.
Walk slowly,yellow.
My heart is sad,don't know my sorrow!】
天净沙·秋
【元】白 朴
孤村落日残霞,
轻烟老树寒鸦,
一点飞鸿影下.
青山绿水,
白草红叶黄花.
Net,autumn day
[yuan] the white park
Isolated villages,chardonnay,
Light smoke old tree jackdaws,
Feihong shadow.
Castle peak green water,
White grass red flower.
追问
要中文的
回答
昔我往矣,杨柳依依.
今我来思,雨雪霏霏.
行道迟迟,载渴载饥.
我心伤悲,莫知我哀!
注释
①思：语气助词.
②矣：语气助词.
③依依：形容树枝柔弱,随风摇摆的样子.
④霏霏：雪花飞舞的样子.
⑤昔：从前.
译文
回想当初出征时,杨柳依依随风吹；
如今回来路途中,大雪纷纷满天飞.
天净沙·秋
【元】白 朴
孤村落日残霞,
轻烟老树寒鸦,
一点飞鸿影下.
青山绿水,
白草红叶黄花.
注释译文
注释
①天净沙：曲牌名.
②秋：题目.
③残霞：快消散的晚霞.
④寒鸦：天寒即将归林的乌鸦.
⑤飞鸿：天空中的鸿雁.
⑥飞鸿影下：雁影掠过.
⑦白草：枯萎而不凋谢的白草.
⑧黄花：菊花.
⑨红叶：枫叶.
译文
太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,拖出那长长的影子.雾淡淡飘起,几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际.山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖艳.[1]
