新概念四 23课一段难懂文章大家看看如何翻译
1个回答

1 the same 在任何场合都是放在一起的,分开用没有意义.这个整体就相当于一个形容词,所以作为副词的quite只能放在这个整体的前面.

2 which修饰的是albatross.前面的shit是由that引导的定语从句修饰的.

3 more than occasional movement of wing 甚至是偶然的翅膀的移动.

4 这是个类比句

5这是解释上半句的

6 with its immense wings 是修饰bird的

7 自己理解

个人看法,有错的话,欢迎指教