我不是真的讨厌你用英语怎么说
5个回答
楼上几位有些直译,反而在情感上和提问有些差异了.
“我不是真的讨厌你” 其实是一直委婉表述,讨厌肯定不能用hate,它强调“恨”,而且really是一个加重语气的词语,用在否定中,意思与“不是真的”不太贴切.
我翻译为：I didn't mean to be tired of you/ be down on you.
看看是不是更贴近你的原意,有问题可以交流.
最新问答： 抛物线y=(x+3)的2次方-25与外轴交点坐标（ ）与x轴的交点坐标（ ） 语言描写成语50个 下列计算正确的是（ ）A．a2+a3=a5B．a3•a3•a3=3a3C．3a4•a3=3a7D．（-a5）2=a7 有三个数,已知甲乙的平均数是45,甲丙的平均数是41,乙丙的平均数是43.求甲,乙,丙的平均数. [0.075＋（75－3.5÷0.07）×0.001]÷0.01 There is a zoo in our city.The zoo is ve 科学题:岩石受到高温,高压等作用时,便形成了变质岩,如【五个空】 如图所示，一木块放在水平桌面上，在水平方向共受到三个力即F1、F2和摩擦力作用，木块处于静止状态，其中F1=10N，F2 解放思想和实事求是的关系是a、解放思想是实事求是的前提条件b、实事求是是解放思想的目的归宿c、解放思想就是大胆探索客观规 将5个棱长是4厘米的正方体拼成一个长方体,长方体的表面积比原来5个正方体的表面积之和少多少? 一台联合收割机作业宽度是3米，每小时行2千米．2.5小时可收割多少公顷庄稼？ 3X立方-【X立方+（6X平方-7X）】-2（X立方-3X平方-4X）,其中X=-1 下面两例公益广告语很有创意,请选择一例,用简要的语言加以分析 门缝里看人下一句歇后语是什么? 2道初三科学题目,请把每道题目的详细步骤写出 近处,凝聚在树叶上的露珠,还不停的往下滴着 缩句 球类有哪些?用英语怎么说? 20摄氏度时 NaCl的质量分数约为27%,那么此时,氯化钠在水中的溶解度月为? 这个怎么算啊? 人体免疫系统中的B细胞和T细胞（ ） 求大神解y=2|sin(4x+pai/3)|的最小正周期
相关问答： 英语
