人家的说法正确啊!可以这样看,也许更容易理
1、句子结构和成分划分:
【l 主句主语】【live in 谓语】【the room宾语,定语从句先行词 】【whose window从句主语】【 faces谓语】【 south宾语】
【whose 主语的定语】【window 主语】faces south
whose 的用法就是一个理解帮助,因为,它在从句中【只能作定语】,意思是【某人/事物的】
2、替换表达
whose=the room's
whose window =the room's window (用在简单句、并列句中)
whose window =the window【 of which定语】=of which the window
the window【 of which定语】=the window【 of the room 定语】
从这些替换形式可以看出,room在【定语从句(不是主句!)】中,应该是做【window】的【定语】.
3、翻译理
l live in the room whose window faces south
我住在那个房间,它的窗户朝南.
或
我住在【它的窗户朝南】的那个房间.
或
我住在【窗户朝南】的那个房间.
祝你开心如意!