【结构分析】
主语：Taking a statin 服用一 片斯达汀抑制素
谓语动词：can reduce 可以减少
宾语：your risk 你的风险率
程度状语：to more or less the same degree达到差不多同样的程度
比较状语从句：as a fast food meal increases像一顿快餐增加的风险率一样
【注释】
taking a statin：动名词短语作主语
more or less：或多或少,差不多,不相上下
the same …as：与…一样的
参考译文：
直译：服用一 片斯达汀抑制素会把你的风险率降低到像快餐增加的风险率差不多一样的程度.
拆译：服用一 片斯达汀抑制素会把你的风险率降低到一定的程度,这种程度与快餐增加的风险率不相上下.
最新问答： 某三价金属R的氧化物16g与184g的稀硫酸恰好完全反应所得溶液的溶质质量分数为20%.求1.金属R的相对原子质量 2. I am too heavy now.翻译 学生们的队英语怎么说啊 it 做形式宾语和做形式宾语的区别?急哦,. 麻烦的反义词是什么? 被猎杀而死 英语 翻译 Don’t use electronic dictionary any more.They are (use) the cat is sleeping under the desk （2012•石景山区二模）下列原子中的各微粒数，与元素化学性质密切相关的是（ ） C与PbO的反应化学式是什么 我多想拥抱你,可惜时光之里山南水北,可惜你我中间人来人往.这句话出自哪里 如图,矩形ABCD中,AB=3,BC=4,现以A为圆心,使B,C,D三点中至少有一个点在圆内,至少有一个点在圆外,求圆心 急 She is not a student.She is a teacher.(合并成一句) 设函数fx=(1-ax)ln(x+1)-bx,其中a和b是实数，曲线y=fx恒与x轴相切于坐标原 雨滴在空中以4m/s的速度竖直下落,人打着伞以3m/s的速度向东急行 与有关蛙声的古诗 请问过真丝外一点A作垂直线与作直线外一A到直线上的垂直线相同吗? 1.已知,硫元素的化合价有-2、0、+4、+6价,而硫单质处于中间价态,应该既有氧化性又有还原性 长江沿江地带和黄土高原地区共有的环境问题 求关于XX的成语形容春天的气氛很浓的成语形容水很清的成语形容湖面波光明净的成语形容船小而精致的成语形容全世界都知道的成语
