诗经中的“于以采蘩?”为什么用问号?
收藏:
0
点赞数:
0
评论数:
0
2个回答

○采蘩

于以采蘩?于沼于沚。于以用之?公侯之事。

于以采蘩?于涧之中。于以用之?公侯之宫。

被之僮僮,夙夜在公。被之祁祁,薄言还归。

看这首诗于沼于沚”当为设问句,设问句必须有问句有答语,答语紧随其后,所以前面“于以采蘩?”当用问号。至于译文“什么地方采白蒿?”,就该这样翻译,如果还要加个字的话,我认为加一个介词在“在”放句首,句后的答语即“采白蒿的地点”,...

点赞数:
0
评论数:
0
关注公众号
一起学习,一起涨知识