英语翻译鉴于乙方为退休人员,不具备劳动法律关系的主体资格.根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》和有关
1个回答

Whereas Party B for retirees, does not have the legal relationship of labor main body qualification. According to the" Republic of China"," contract law of PRC" and the relevant provisions, the parties of equal consultation, agree to sign this contract of service, abide by the terms of the agreement.

The first term of this Agreement and for _ _ _ _ _ _ _ _ years.

This agreement in _ _ _ _ _ _ _ years _ _ _ _ _ month _ _ _ _ _ date, to _ _ _ _ _ _ years _ _ _ _ _ _ month _ _ _ _ terminations.

Article second the Labor Party B content, requirements for _: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

Third party B to provide services for: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

Fourth Party B thinks, according to Party B's current health status, according to section second of this agreement, clause third labor contents, requirements for Party A, Party B is willing to provide services, to assume the contract services.

Fifth Party B has the Conservative Party's trade secret obligation.

Sixth Party A Party B according to the contract to pay a monthly payment for labor remuneration, monthly _ _ _ _ _ _ _ _ (before tax ), date of payment for the monthly _ _ _ _ _ _ day.

Seventh Party B shall pay individual income tax according to law, shall be withheld for.

Eighth both parties obligations

Obligations of Party A,

( 1) provide Party B comply with the national safety and health working environment, B to ensure personal safety and personal from working environment damage;

( 2) according to the nature of the work of the actual situation of Party B, according to the relevant provisions of the State shall provide the necessary labor protection supplies;

( 3) shall pay labor remuneration in full and on time.

Two, obligations of Party B

( 1) to comply with national laws, regulations, party a labor discipline and to establish rules and regulations," the employee handbook";

( 2) Party B must maintain a good image of the company, in business activities must strictly abide by the confidentiality system, or to pursue its legal responsibility and compensation for economic losses of Party A.

( 3) Party B shall, according to the contract of service content, requirements and ways of comprehensive care to offer service to Party A, shall not use the business time engaged with the nature of business the same thing, but not the use of the company's direct for other similar enterprises to provide services.

Article ninth under any of the following circumstances, the termination of this agreement:

One, the agreement expires;

Two, both sides agreed to terminate this agreement;

In three due to health reasons, Party B fails to fulfill the obligations herein.

Article tenth in any of the following circumstances, the party may terminate the contract:

One, serious violations of labor discipline or the rules and regulations of party a 's;

In two, a serious dereliction of duty, engage in malpractices for selfish ends, caused significant damage to the interests of Party a;

Three, be investigated for criminal responsibility according to law or reeducation through labor.

The Eleventh Party in any of the following circumstances, Party B may rescind the contract:

One, Party A to violence or illegal restriction of personal freedom means of forced labor;

Two, Party A is not in accordance with the contract agreed to pay labor remuneration or to provide working conditions.

Article twelfth a, B both sides if unilaterally terminate this agreement, only one week in advance notice to the other party.

Article thirteenth the termination of this agreement, Party B shall be released, within a week will be the work to party a transfer is completed, and attach a written instructions, such as the losses caused to Party A, compensation shall be made.

Fourteenth both parties agreed, Party A Party B to buy a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ insurance company _ _ _ _ _ _ _ _ _ accident insurance card, used for Party B in the party to provide the service process of accident compensation. Period of insurance and the term of this Agreement and the same.

Fifteenth Party B agrees to medical expenses, medical treatment period of Party A does not pay the service fee.

Article sixteenth according to section ninth of this agreement, clause tenth or termination of this agreement, both parties shall not pay breach of contract damages.

Article seventeenth of this Agreement caused by or in connection with this agreement by Party A and any dispute, the jurisdiction of the local court.

Article eighteenth of this contract by both parties, the first address is the only connection to the fixed address, if in the performance of this agreement both sides of any dispute, the address for the legal address. If one party address change, should promptly notify the other party in writing, otherwise, causing both contact obstacles, the faulty party responsible.

Nineteenth two copies of the contract, each party shall keepone copy.