个人相当反感这种文言文式的翻译,而且从原文来看,这句话硬套原文的顺序,造成语义错误.
原文是：and studies themselves do give forth directions too much at large,except they be bounded in by experience.
以下是个人推荐的何新先生的译文：
学问虽能指引方向,但往往过于泛泛,还要靠经验来赋予形式.
最新问答： (75+240)/(30-15)简算的结果,还有顺序. 妈妈买回一些水果,苹果和梨一共有8个,桔了和梨一共有17个苹果和桔子比,谁多?多几个? 九年级数学54页11题具体解法 环乙烷能不能是C2H2?说明理由 一辆车从A开往B,去时行驶2小时,速度为70千米/时,然后从B地返回,3小时后回到A,这车的平均速度是多少? 25.5^2+51*24.5+24.5^2 我一定向他转达您的问候和邀请。英语怎么说 1盎司银币上的10z是什么意思 "有必要干什么"怎么译成英文?如题 ______ we all know, 通常的价格弧弹线是指中点公式吗? 社戏课后题答案16课社戏课后一,二,三.大题,快. 题目是reach for the sky. 3分之2时比40.5 月球重力问题怎样增大月球重力,增大到1g,就像地球上一样能不能有一点可行性的建议 比如16：40=16÷40=0.4 比值可以是小数吗? capable working 1..（3x+2)(x+3)=x+14 记叙文第一段的作用,要全!说全了加分,一定加!四书五经有哪些？ 函数y=ax2+bx+c(a.b.c是常数）问当a.b.c满足什么条件时 它是二次函数：它是一次函数：它是正比例函数：
