《论语.里仁》“子曰:贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也?”其中‘得’该作何翻译?
1个回答

富于贵是人之所欲也,不以其道得之,不处也.

富和贵,是人们所希望得到的;若不是按正道所取得,这样的富贵是不应该要的.

贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也

贫和贱,是人们所厌恶的,但假如不是按正道来摆脱贫贱,那宁可不摆脱它.

得,字面就是得到,但在后一句,应按理解为达到(某种状况).结合上下文意思,就是达到摆脱贫困的目的.