我觉得这句话的意思是有着木制屋顶的阳台从每一层楼俯瞰这我们.(真够文艺的,语文水平不够,写不出那么文艺 :P)
前面有一个倒装,前置了状语from each floor,也应该是
We were overlooked from each floor by a long balcony roofed in wood.
然后是一个被动语态,理解有困难可译成主动语态理解
A long balcony roofed in wood overlooked us from each floor.
其实这里用了个对阳台拟人的手法~
至于你说的in wood,我觉得就是用木头做的的意思,只是表达一下文艺的情怀~
最新问答： 图 A、B、C是正在进行分裂的某种动物细胞示意图，请据图回答下列问题： 帮忙写哀悼词她曾经是我最爱的人可是由于我的原因她到了另一个世界,请你们帮我写篇哀悼词她是女的,这也许是我对她最后一点事情 如何判断发出噪声的是楼上还是楼下? 书英文怎么写 一堆5吨的沙子,他的密度是2.5乘10的三次方,求体积 一条宽5m,厚5cm的公路,用这堆沙子可以铺多长 含盐10%的盐水40千克,要把它变成含盐率为15%的盐水要怎么办? 翻译 He says,"I Believe it's worthwhile if we can help only on 扁鹊治病 按什么顺序写?请摘录相关词语 形容既悲伤又高兴的成语有哪些呀 一个家用电能表的盘面上标有“3000r/kw.h"字样,它表示每消耗1kw.h的电能,电能表的转盘转3000转.若某个电 求函数y=x^2-2ax-1在[0,2]上的最值 The Lditarod Race的意思 急 盘古开天辟地 数起于一,立于三,戒于五,盛于七,处于九,故去地九万里. 社会合作系统学派的代表人物是（ ） 在边长为a的正方形内取一点,使这点到一边上的两个顶点与到此边的对边距离相等,则这一距离是多少?请写出解题过程, 一个色盲女人和一个正常男人结婚，生了一个性染色体为XXY的正常儿子，此染色体畸变是发生在什么之中？如果父亲是色盲，母亲正 阅读回答：2+三分之二=2的2次方乘三分之二,3+八分之三=3的二次方乘八分之三,4+十五分之四=4的二次方乘十五分之四 昆虫在水中游,地上爬,空中飞,吃庄稼,传染疾病,对人有害,所以是害虫, waht is her name i forget 抛物线y=-x2-2x+m，若其顶点在x轴上，则m=______．
