尤其to be gilded 这一块为什么这样用?working abroad is to be gilded等于to
1个回答
（一）不定式和动名词（短语）做主语,在汉语翻译中很难区别它们的不同,但其实这种不同还是存在的,就以你的句子为例：
1、动名词短语 （动作人与时间上没有特指 == 泛指）
Working abroad is to be gilded == （无论是谁,什么时候）在国外工作（都是）是去镀金.
2、不定式 （往往含有时间概念、或与动作人相关）
To work abroad is to be gilded (for me) .== (对我来说）去国外工作就是去镀金.
（1）在国外 == 无论何人、何时
（2）去国外 == 动作性较强,而且,这个动作可能发生在将来.
可以加上动作人
你的句子是泛指,最好不换.
（二）to be gilded 不定式做表语
to be to do == 有表示计划内将发生的事（含有结果或目的意味）,试区别：
I am a doctor.我是一名医生.
I am to be a doctor.我将成为医生.
The rises in the east.太阳从对方升起
The sun is to rise in the east.太阳势必从东方升起.
（三）造句
Reading more is to be encouraged.多读书,是应该得到鼓励（倡导） 的.
相关问题
