把这首写巴乔的诗译成英文你的回眸 飘荡了那么久 一抹忧伤纯净的湛蓝 一线浅浅的泪痕 孤独的背影 让我没有止息的守候
1个回答

罗伯特巴乔也是我崇拜的足坛巨星之一!

给您一份带点感情色彩的翻译:

你的回眸

飘荡了那么久

Your backward glance on that day I remember clearly

It’s been hovering for so long in my memory

一抹忧伤纯净的湛蓝

一线浅浅的泪痕

From your pure eyes of azure blue showed a flash of melancholy

And a trace of teardrops on your cheeks I could see vaguely

孤独的背影

让我没有止息的守候

Watching your retiring back that’s so lonely

It makes me keep on waiting ceaselessly.