“在雷区”应翻译成in mine field还是on mine field,还有,要不要加的the
3个回答

问题补充:

我是想表达成“you are in (the) minefield”不知道对不对

你处在雷区,对,可以是本意,也可以是比喻意(某行业等的危险区).

in (the )minefields

在.里.

(用不用the 都行)

through the minefield 通过

如果有特别的定语:XXX样的雷区,就要有THE.

知识在于点滴积累,更在于不懈努力.

——另外,正在冲采纳率,请记得采用,