1.1.0目的
这个预研究的目的是探讨从英语到中文的翻译过程中,会如何扭曲原本"Oriflame"这品牌名所包含的信息.研究将测量中文版品牌的用字以及人们从名字中诱发的联想,仔细调查这些字的含义和其联想如何重现原义以及人们从中感知到附加含义的可能.该研究还测量品牌名的语音义感知是否符合"Oriflame"的本意.调查结果亦会突出哪些因素会与"Oriflame"的翻译选择有关.
1.1.1 研究问题:
“Oriflame" 这品牌名在翻译成为中文後,哪些部分能保有原义而哪些却变味儿了?”
样本请先过目~
最新问答： 在一个圆内作一个最大的正方形,已知正方形的面积是8平方厘米.算出圆的面积,是多少? 写一篇关于梅花的作文，突出它吃苦耐寒。 描写场面的作文100字 若a是B的充分不必要条件,那么B 是A的什么条件 阅读下面这首古诗，回答下面的问题。（8分） 4.04平方米等于多少平方分米,我答是40,4平方分米对不对. （2013•天津模拟）固定光滑斜面倾角为37°，在斜面顶端分别以相同大小的初速度v0释放两个完全相同的小球A、B，A球的 用尿液做电解液,铜和铝做电极反应剧烈,还是铜和铁做电极反应剧烈(原电池原理)、能写出两极方程式最好了、 I know my all calculus hws when I study first class.这句话对么? (2x^2+5x)^2-2x^2-5x-6因式分解 利达经销店为某工厂代销一种建筑材料(这里的代销是指厂家先免费提供货源,待货物售出后再进行结算,未售出的由厂家负责处理)． 下列海洋中盛行季风洋流的是 A北印度洋海区 B 南印度洋海区 C 墨西哥海湾海区 D北太平洋海区 求函数y=log5(x²-3x-4）的减区间 英文单词Carol啥意思 表现冬天很冷的环境描写片段要街上的 Our teacher is f______ to us.We all like him. 用英语说一段导游词,60至80词. 平衡力在同一条直线吗?行驶的汽车摩擦力和牵引力不在啊? 语文素质是什么 小明和爸爸的年龄加在一起是45岁，爸爸的年龄是小明的4倍，爸爸和小明各多少岁？
