英语提问
In the last act,a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.书上的翻译:在最后一幕中,狱卒手持一封信上场,然后将信交给狱中那位贵族.为什么要加 would always.既然翻译出来强调两个动作,为什么不写成:.with a letter and then handed it to the prisoner.看来作者的本意是强调第一个动作,所以用which引导的定语从句.因此,我个人认为应该是这样翻译:在最后一幕中,狱卒手持一封要交给狱中那位贵族 的信上场.你认为呢
如果像你那样翻译的话,定于就显得太出长,这不符合汉语的习惯.其实汉语和英语都一样都要尽量的避免头重脚轻.
你之前的判断没有错,但是即便如此也不必要一定要把它当作一个定语
“要交给狱中那位贵族”
放在“信”的前面
汉语中用单独的一个句子你不觉得更能体现强调吗?
比如
i bought a book yesterday which has been sold for more than 3 million
我们一般都会翻译成
我昨天买了一本书.他的销量都突破三百万本了.
难道非要翻译为
我昨天买了一本销售量突破三百万的书
第一句同样可以表示强调,而且不显得头重脚轻
你说呢?
-
点赞数:0回答数:3
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:7
-
点赞数:0回答数:4
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:1

最新问答: “我不听老师讲课”翻译英文 图形创意赏析作业一.love life要求:用照片的形式记录一个让你有感觉的事物,并且加入所给love 经过一年的化学学习,我们对“酸、碱、盐”有了一定的认识:(1)氢氧化钙、氢氧化钠等常见的碱都有很多 直线的倾斜角和斜率1.过点P(-2,1)的直线l与x轴,y轴依次交于A,B两点,若P恰为线段AB中点,求直线l的斜率和倾 ABB词语 懒( )( ) 标况下amol氢气和bmol氯气的混合气体共1.12L,经充分反应后恢复到标况,得到气体nL,将反应后所有气体通入100 形容“以前”的词前几天的词语 成渝高速公路全长340千米.一辆客车a小时行完全程,一辆小轿车b小时行完全程. 英语中的所有格是什么 最宝贵的话――打一成语 2008年8月第29届奥运会将在北京开幕,5个城市的国际标准时间(单位:时)在数轴上表示如图所示,那么北京时间2008年 哥白尼的太阳中心说是()A定理B定律C学说 用下列汉字,组成一个四字成语如 星 树 火 迷 除 远 不 期 知 灼 存 死 银 when is your birthday哪个回答对? 高中地理应用题第13.三个小问简明扼要 "我们要全民动员捍卫我们的国土!" 请用英语翻译出来这句话 图16为“循环经济模式图”。回答问题 《荒芜的花园》游客对那个美丽的花园为什么望而却步了?你猜想一下这些游客当时的心情是怎样的? 若a、b、c为整数,且|a-b|的2009次方+|c-b|的2011次方=1,求|a-b|+|b-c|的值 人体的血液占体重的十三分之一,血液里三分之二是水,爸爸的体重是78千克,他的血液大约含水多少千克?
相关问答: 英语