(representing...imaging) 是分词短语作后置定语,修饰Scientist.
可以转换为定语从句,Scientists (who represent...imaging).
应该这样翻:代表物理学、数学、化学和医学图像领域的科学家们.
这样的长句子分析主要是抓主干,抓关键词.
主语Scientists,
谓语showed,
宾语examples (of XXX imagery),
然后是其他部分,刚刚的那个representing.部分是定语.
后面的using XXX 是方式状语.
慢慢巩固下英语基础吧,供参考.