【原文】
孟子见梁惠王.王立于沼上,顾鸿雁麋鹿,曰：“贤者亦乐此乎?”
孟子对曰：“贤者而后乐此,不贤者虽有此,不乐也.《诗云》⑴：‘经始灵台⑵,经之营之.庶民攻⑶之,不日⑷成之.经史勿亟⑸,庶民子来⑹.王在灵囿⑺,幽鹿攸伏⑻.幽鹿濯濯⑼,白鸟鹤鹤⑽.王在灵沼⑾,於轫⑿鱼跃.’文王以民力为台为沼,而民欢乐之,谓其台曰：‘灵台’,谓其沼曰‘灵沼’,乐其有麋鹿鱼鳖.古之人与民偕乐,故能乐也.《汤誓》⒀曰：‘时日害丧⒁?予及女⒂偕亡!’民欲与之偕亡,虽有台池鸟兽,岂能独乐哉?”
【注释】
⑴《诗》云：下面所引的是《诗经.大雅.灵台》,全诗共四章,文中引的是前两章. ⑵经始：开始规划营造；灵台,台名,故址在今陕西西安西北. ⑶攻：建造. ⑷不日：不几天. ⑸亟：急 ⑹庶民子来：老百姓像儿子似的来修建灵台. ⑺囿：古代帝王畜养禽兽的园林. ⑻幽鹿：母鹿；攸：同“所”. ⑼濯（zhuo）濯：肥胖而光滑的样子. ⑽鹤鹤：羽毛洁白的样子. ⑾灵沼：池名. ⑿於（wu）:赞叹词；轫（ren）,满.⒀《汤誓》：《尚书》中的一篇,记载商汤王讨伐夏桀是的誓师词. ⒁时日害丧：这太阳什么时候毁灭呢?时,这；日,太阳；害,何,何时；丧,毁灭. ⒂予及女：我和你.女同“汝”,你.
【译文】
孟子拜见梁惠王.梁惠王站在池塘边上,一面顾盼着鸿雁麋鹿,等飞禽走兽,一面说：“贤人也以次为乐吗?”孟子回答说：“正因为是贤人才能够以次为乐,不贤的人就算有这些东西,也不能够快乐的.《诗经》说：‘开始规划造灵台,仔细营造巧安排.天下百姓都来干,几天建成速度快.建台本来不着急,百姓起劲自动来,国王游览灵园中,母鹿伏在深草丛.母鹿肥大毛色润,白鸟洁净羽毛丰.国王游览到灵沼,满池鱼儿欢跳跃.’周文王虽然用了老百姓的劳力来修建高台深池,可是老百姓非常高兴,把那个台叫做‘灵台’,把那个池叫做‘灵沼’,以那里面有麋鹿鱼鳖等珍禽异兽为快乐.古代的君王与民同乐,所以能真正快乐.相反,《汤誓》说：‘你这太阳啊,什麽时候毁灭呢?我宁肯与你一起毁灭!’老百姓恨不得与你同归于尽,即使你有高太深池、珍禽异兽,难道能独自享受快乐吗?”
【原文】
梁惠王曰：“寡人之于国也,尽心焉耳矣.河内凶,则移其民于河东,移其粟于河内.河东凶亦然.察邻国之政,无如寡人之用心者.邻国之民不加少,寡人之民不加多,何也?”
孟子对曰：“王好战,请以战喻.填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走.或百步而后止,或五十步而后止.以五十步笑百步,则何如?”
曰：“不可；直不百步耳,是亦走也.”
曰：“王如知此,则无望民之多于邻国也.”“不违农时,谷不可胜食也；数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林,材木不可胜用也.谷与鱼鳖不可胜食,林木不可胜用,是使民养生丧死无憾也.养生丧死无憾,王道之始也.“五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣.鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣.百亩之田,勿夺其时,数口之家可以无饥矣.谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣.七十者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也.“狗彘食人食而不知检,涂有饿莩而不知发；人死,则曰：‘非我也,岁也.’是何异于刺人而杀之,曰：‘非我也,兵也.’王无罪岁,斯天下之民至焉.”
【注释】
①河内：指黄河以北的今河南省沁阳、济源、博爱一带,当时是魏国的领土.②河东：指黄河以东的今山西省西南部,当时是魏国的领土.③兵：兵器.④数罟（Shuò gǔ）：密网.洿（wū）池：大池.⑤庠序：古代地方所设的学校.⑥莩（piǎo）：饿死的人.
【译文】
梁惠王说：“我对于国家,真是够尽心的了.河内发生灾荒,就把那里的（一部分）百姓迁移到河东去,把粮食运到河内去赈济.河东发生灾荒,我也这么办.考察邻国的政务,没有哪个国君能像我这样为百姓操心的了.但是邻国的人口并不减少,而我们魏国的人口并不增多,这是什么缘故呢?”孟子回答道：“大王喜欢打仗,请让我拿打仗作比喻.咚咚地擂起战鼓,刀刃剑锋相碰,（就有士兵）丢盔弃甲,拖着兵器逃跑.有的逃了一百步停下来,有的逃了五十步住了脚.（如果）凭着自己只逃了五十步就嘲笑那些逃了一百步的人,那怎么样?”惠王说：“不可以,只不过后面的逃不到一百步罢了,这同样是逃跑呀?”孟子说：“大王如果懂得这一点,就不要指望魏国的百姓会比邻国多了.不耽误百姓的农时,粮食就吃不完；细密的鱼网不放入大塘捕捞,鱼鳖就吃不完；按一定的时令采伐山林,木材就用不完.粮食和鱼鳖吃不完,木材用不完,这就使百姓养家活口、办理丧事没有什么遗憾的了.百姓生养死丧没有什么遗憾,这就是王道的开始.五亩田的宅地,（房前屋后）多种桑树,五十岁的人就能穿上丝棉袄了.鸡、猪和狗一类家畜不错过它们的繁殖时节,七十岁的人就能吃上肉了.一百亩的田地,不要占夺（种田人的）农时,几口人的家庭就可以不饿肚子了.搞好学校教育,不断向年轻人灌输孝顺父母、敬爱兄长的道理,头发花白的老人就不必肩扛头顶着东西赶路了.七十岁的人穿上丝棉袄,吃上肉,百姓不挨冻受饿,做到这样却不能统一天下的,是绝不会有的.（现在,富贵人家的）猪狗吃着人吃的粮食,却不知道制止；道路上有饿死的尸体,却不知道开仓赈济；人饿死了,却说‘这不是我的责任,是收成不好’,这跟把人刺死了,却说‘不是我杀的人,是兵器杀的’,又有什么两样呢.大王请您不要怪罪于年成不好,（只要推行仁政）这样天下的百姓就会投奔到您这儿来了.”
