这里lie用做系动词,表示“处于某种状态”,相当于is.那么lies hidden意思就是“被隐藏”.英文原文还涉及到了where从句的倒装,正常语序为：The present is where the entire legacy of the past lies hidden.换一种说法就是：The entire legacy of the past lies hidden in the present.
句子出自李大钊的散文《今》,英语是张培基先生翻译的,水平很高.英文对应的原文是：因为“现在”就是所有“过去”流入的世界,换句话说,所有“过去”都埋没于“现在”的里边.
你在研究这么高深的文章和翻译,中英文应该都很好,继续加油!
最新问答： 老师,用莫愁前路无知己,天下谁人不识君怎么用创设语言环境运用这句诗写一段话呢? 太阳升起来了,在湖山的上空铺开万道金光,茶园也被染上一层金色.属于什么描写? 呼吸一下新鲜空气交朋友放松身心忘记疲劳有益健康这句话用英语怎么说 从装有2个红球和2个黒球的口袋内任取2个球，下面属于互斥而不对立的两个事件是（ ） 选词填空.词语分别是 stubborn detail determine persuad hdding your hand and aging with you enjoy后加doing还是todo还是都可以 any怎么用英语读 初一 英语My friend lives on the fifth floor of the building.（对on 臣闻之曰事有不可知者 之的用法 汽车尾气污染一般能到几层楼高度? 222加222=? 为什么紫色石蕊溶液加酸时,会使石蕊溶液变红 张新说：“我要像肖邦那样热爱祖国.” 改为转述句 __________（我们应该保护环境）is a common sense today.(protecte) 请从锌、氧气、二氧化碳、水、盐酸、氢氧化钙溶液、硫酸铜溶液、碳酸钙中选出适当的物质，按下列要求各写出一个化学方程式（每种 口渴的乌鸦找到一个底面积是50平方厘米,高10厘米的长方体玻璃瓶,里面装有5厘米高的水.乌鸦能把嘴伸进 科学发展是新时期历史发展的必然和前提 1+1等于多少啊!谁知道! 文言文主旨句和点明主旨句有什么区别吗
