意思of course i was the proudest mother ever on that day,...
2个回答

在那天我成了最自豪的母亲,并持续飘飘然了一个月.

ever在这的意思应该是“从以前到现在”也就是“至今为止”的意思,其实英语翻译时不必深究每一个单词的意思,只要抓住大意,用意译就好了,一个单词一个单词的翻译反而成了中式英语了,那样往往会误解原本的意思.