其实就是幸存的意思, 不过汉语里 幸存一般指人,而不指something. 我想这就是你的困惑吧.
这种情况用换译法就可以解决问题, 也就是换用其他词而尽量保存目标语的意义,同时又合乎汉语规范.
我的翻译：一些有保存价值的东西./一些留存下来有价值的东西（具体行文参考上下文,仅供参考）
最新问答： 一根绳子绕一棵树的树干3圈后还剩3.48分米,这棵树的横截面的半径是3分米,这根绳子长多少米? 下列现象中，不能用惯性知识解释的是（ ） “她今天样子很凶······她还是用昨天那样温暖而柔和的腔调”一句中的“还是”可不可以去掉,为什么? 点（2,3）在一次函数y=2x-1的? 下列多项式中能用平方差公式分解因式的是 MARY的母亲住在那里?用英语怎么说?急用谢! 有3种操作,对于整数（m,n),第一种操作将之变为（m-n,n),第二种操作将之变为（m+n,n),第三种将之变为（n, 完成由反义词构成的成语: 因( )见( ) 括号里必须填反义词 太阳为什么可以发出那么大的热量? xsin（1/x）趋向于0和无穷的极限怎么求, 已知函数f(x)=sin^4ωx+cos^4ωx的相邻对称轴之间的距离为π/2 抗体是否是T细胞产生的? 英语定语从句The boy with whom John sopke is my brother. 《枫桥夜泊》的描写季节? 英文数学题,高分求答 A triangle's vertices are at (-4,2),(-1,2),(-2,5) 他来自日本用英语怎么拼读? 有一段长方体方钢,横截面是边长为5cm的正方形,这样的4段方钢正好可以拼成一个正方体. A firend in need is a firend in deed i can offer you a warm embrace和 i could offer you 猝而长逝啥意思
