为什么,社区里的孩子,的英文是The children in the community.而不是按字面翻译.
3个回答
如果按字面上的理解,那就是典型的轻English,被中文所迷惑.因为外国人的习惯是将定语,也就是这里的“社区里的”放在主语,也就是这里“孩子”,的后面,正好与我们的习惯相反,所以“社区里的孩子”翻译后是The children in the community ,懂了吗?
相关问题
最新问答： red+yellow=?用英语 能力是说你有你就有,没有也有,说没有就没有,有也没有 -3分之1x减x的2次方y+2π x的3次方-2x的2次方y的2次方+y的2次方 12分别有几项? 3600米等于多少平方米和合多少公顷 为什么物体在视网膜的像是倒立的而人眼所见的物象却不是倒立 氢氧根的化学式是什么?不是OH下面有个小2吗？ 指出下列句子所用的修 指出下列句子所用的修辞手法. 1．广场上真是人山人海. ( ) “风里带来些新翻的泥土的气息,混着青草味,还有各种花的香,都在微微润湿的空气里酝酿”的特点是什么. 求一物落地时冲击力范围m=600N,v>17m/s,t=0.5s. what didi you read ____(on,in)the newspaper?----i read an ar 用英语写出下列的时间(两种形式） 关于平行线的判定定理和性质定理的难题 如图是用力F拉这一个弹簧秤拉着物块 则物体受到的支持力与物体对地面的压力是一对平衡力.（为什么是错的?） 2. 求篇未来生活的英语作文以及翻译 计算，能简算的要简算．2400÷80-14×2 43×202 185×38+15×38 160×25 420÷[（205 在三棱锥S-ABC中,sa⊥底面ABC,∠ABC=90°,且SA=AB,点M是SB的中点,AN⊥SC且交SC于点N. 纯碱加入食醋的化学式化学式和汉语 坐看晚风吹红叶,卧榻凝眉思伊静. take more food than you need.为什么food不放在take后 已知长方体全面积为16,则该长方体对角线长最短时,它的体积为多少?
