英语翻译“街里的孩子”是我想取的一个网名,所以希望作为一个名字,而不是一句话来翻译.说一下这个名字的背景,有助于翻译.我
27个回答

kid of the alley

alley与小街类似,很少车,很美的那种.同义词是:backstreet,不过更梦幻一点.

你说你出生在这条街上,有很深的感情.

我觉得说你是街的孩子,应该不会过分吧.

我喜欢这个名字很浪漫,有自己的感情在里面.而且很贴切你的意思.

你也可以用alley kid,不过个人更喜欢kid of the alley,因为有你是属于小街的意思.更能突出你和小街的感情.