大诗人庞德Ezra Pound 对执子之手,与子偕老的翻译：
To stay together till death and end for far,for near,hand,oath,
accord:Never alive will we keep that word.
句意：我直到死都会信守那个诺言
never 放在句首半倒装,因要强调alive,放在主语之前.
另：语言之间的转换就是文字之间意思的转换.
翻译是没有一个准确的标准的,意思符合就正确.
正如世界名著翻译,名家名译的更好.
既然是诗句,就别太拘泥于语法句型了.
最新问答： 若方程x^2+6X+5a=0的一个根是5那么A= 另一根= 根号48除以3根号6等于多少 已知17cosA+17cosB=17 17sinA=13sinB ∠A ∠B都是锐角,判断sinA/2与cosB得值的大 东西抽了真空后过了数小时象气球一样,这是为什么? 任意六边形ABCDEF,∠A=∠B=∠C=∠D=∠E=∠F=120°,AB=10,BC=40,CD=70,DE=40,求 《冠准传》译文求翻译!急用!1小时内! 请问下面这道数学题怎么写?（填空） 抽查某市场四月份5天的营业额,结果如下（单位：万元）：2.5,2.8,2.7,2.4,2.6 两个面积相等的梯形可以拼成一个平行四边形.对还是错 whereas的意思及造句是? 会议将推迟到9点举行 英语怎么说? 一块木头漂浮在水面上露出1/3,如果把露出的1/3锯掉剩下的将A上浮,又露出1/3;B上浮,但露出的小于1/3.答案是A he 形式（形容词性物主代词）是什么 高中物理电场叠加题分析-福建2010高考理综卷. 化学物质中常见的黑色固体,红色固体和各种溶液有那些? 不等式2^(x^2-2x-3)＜（1/2）^(3x-3)的解集为A,不等式log(1/3) (9-x2)>log(1/3 can hard work change a person_much?A too B that Cvery D such 下列说法中不正确的是（ ）A. 红外线和紫外线在可见光谱以外，都属于看不见的光B. 大气层中的臭氧层能吸收太阳光中的大 用方程解,一个蓄水池装有甲、乙、丙三个进水管,单独开放甲管,45分可注满全池,单独开放乙管,60分可注满全池,单独开放丙 化学元素周期表怎么判断元素稳定性?
