It's a question of pride as much as anything else.

It's a question of pride as much as anything else.

我的理解是，anything else的意思是其他的事，引申义就是普通的事，不起眼的事，大不了的事。as much as anything else是指就像其他常见的事情一样，就像日常的事情一样，也就是“大不了”或者北京话“多大点事儿”的意思。这句话的意思就是：“这大不了就是个关于面子的问题。”不过我找不到对于as much as anything else的详细解释或者出处的解释。

as much as anything的意思是比任何事都重要，如果这么翻译的话确实说的通，不过我想知道的是这个短语的完整解释，因为从任何一本字典上都查不到这个短语，而且从字面意思上解释成比任何事都重要十分勉强。如果是有典故的话希望能给出原始的来源，如果是俗语或者惯用语的话希望能给出足够多的例句或者合理的解释。

收藏：
0
点赞数：
0
评论数：
0
1个回答

as much as anything的意思是比任何事都重要，这一句话在NCE3 46课中。

点赞数：
0
评论数：
0
相关问题
关注公众号
一起学习，一起涨知识