1.anomalies 是指:(同一类中的)变异型,畸形;反常的事物;异常现象
而bifurcations是指:分歧;分枝
这个句子的意思是:虽然具有抗药性的菌种数目增加了,但科学家们仍旧把这些突变看成是(异常现象),因为它们只是细菌中很微小的一部分.
从意思上来说,anomalies 是最合适的了,因为后面有一个注释,because they constitute a tiny fraction of all bacteria,构成了非常微小的部分,所以把它叫成是异常现象,是不合乎常规的.我感觉,用了anomalies这个词,表达了科学家的观点,就是一般情况下是不会产生抗药性的.而bifurcations没有这个意思.另外,anomalies是同一类中的变异型,mutation就是“变异、突变”的意思,属于同义词.
2.commendable 是从commend这个词派生出来的,意思是:可推荐的,值得称赞的
constructive 是从construct 这个词派生出来的,意思是:建设性的;构造的;推论的
这个句子的意思是:很多经济学家曾经推崇倍至的经营模式,现在却被商界作为失败的模式广泛嘲笑.
B的意思一点也不牵强啊,这里的as commendable 后面,我觉得是省略了models,意思是:值得推荐的模式,跟后面的failures相对应;假如用constructive (models) ,一般我们理解就是“建设性的模式”,反而不好理解了.