want you to know that you lost me instead of the contray翻译成中文
you lost me 是你失去我,instead of 是代替,contray写错了,应该是contrary,是相反,可逆的意思 .
字面理解意思为:想让你知道是你失去了我而不是我失去了你 .
但是日常生活中,所有的句子都是根据理解的.
说这话的语境应该男女朋友分手的时候说的,所以,正确的理解应该是:你要知道,失去我是你的损失.(而不是
我的损失)括号内为潜在意识,可以不用翻译.但是字面是有的,就是后面的instead of the contray.
回答完毕,还有问题尽管提问.
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:6
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:2
-
点赞数:0回答数:9
-
点赞数:0回答数:1
-
点赞数:0回答数:7
-
点赞数:0回答数:5
-
点赞数:0回答数:4
-
点赞数:0回答数:1

最新问答: 请问在含有NaCl杂质的KNO3中提纯KNO3加热浓缩有什么作用 某商品按原价的八折出售,仍能获利20%,由于该商店品成本降低,按原价的七五折出售,能获利25%.该商品的 西班牙语没有音标的话,单词应该怎么读怎么记啊? 怎样计算平方根 the pants are too short for her to wear 同义句 亲们,用方程解 写短语.互相_______写下_______梳长发_______给某人发邮件_______在某人的业余时间_______ 向量a=(1,sinθ),向量b(3sinθ,1)且向量a平行向量b,则cos2θ=? 计算(-1又6分之5)+3分之5+(-3又2分之1)(-1)+2+(-3)+4+(-5)+6+...+2008 有一堆沙子,用3辆卡车8小时可以运完,若卡车数量增加三分之一,几小时可以运完? 描写卧室的英语短文简短,40个单词就ok了! (2004•青岛)将碳酸钠和硫酸钠的固体混合物6g,放入烧杯中(烧杯质量为20g),再加入36.2g稀硫酸,在一定时间内 展板内容我们教室需要弄一块展板,能具体点最好!·· 一般现在时态的变化方法, 北京的纬度位置和相对位置的特点 To our great relief,John came to himself two hours later.求翻译 直线l1:x-2y+1=0,倾斜角为α,直线l2:x+3y-1=0,倾斜角为β,则β-α=( ) tell me what happened 反意疑问 英语高手速来 How do you like soap operas?=( )do you( )soap operas?(同义词的翻译 改为同义句和合并成一个句子1.Mr.Yang became a teacher when he was 21.(改为同义