英语翻译“士为知己者死,女为悦己者容”,用英语怎么说?
3个回答

直译:

A gentleman dies for one who knows his heart; a woman makes up her face for one who pleases her

意译:

A true man is ready to die a loyal death for those who know the worth of him; a woman is eager to live a happy life with one who touches the chord in he