这两句话的出处,出自奇才爱伦的《致海伦》,但却是一个绝佳的误译.原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was ”.它们与原诗句子结构有出入,曹明伦译的三联社两大册《爱伦坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”,名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”,等等.不过这并无碍它们的流传.
最新问答： 如果A是质数A＋40和A＋90也是个质数,那么A最小是多少? school的用法We like school (school)前为什么不用ZHE还有GO TO SCHOOL 她的笑声很清脆改为比喻句是什么 西北风是从哪吹向哪 不具有膜结构的细胞器是（ ）A. 染色体与核糖体B. 中心体与核糖体C. 内质网与线粒体D. 高尔基体与线粒体 描写兵荒马乱的诗句或词速求! 我是一棵树 作文 肝素钠是什么 苹果,橘子100克,苹果的5分之1比橘子的4分之1还多2千克,苹果,橘子各多少克 三人行，必有我师 英语作文 He______a teacher?A,don't B,doesn't C,isn't D,aren't 电动车充电器充电指示灯一红一绿怎么回事? 在西方有人称他为雅典的乔治 ．华盛顿 是谁啊 植树造林分别指的是什么? the running boy the boy running in the playground 这里的running 秃鹤读后感 老师别进RT 我有一点搞不清楚A和B的关系 翻译成英文? 造成全世界人口急剧膨胀的原因是 [ ] A．人的生育能力大大提高 已知方程组2x-3y-4z=0和x+y+z=0,并且z≠0,求x：y与y：z 抛物线y=-x2-2x+m，若其顶点在x轴上，则m=______．
